Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Noona, where is Book 6 of Hostess*? (*barmaid)
How would I know?
Are you dead?
Ahjumma!
Are you tired of living?
Noona.
What is it?
How much does noona charge for fortune telling?
30,000 won.
Don't you give discounts to elementary school kids?
What do you want to know?
There's a girl named Ji Hye in the third grade.
I want to know if she likes me or not.
Is she older than you?
Just by one year. It's not a lot.
Come here.
I don't usually say this, but I'll say it because of you.
Ji Hye?
Whether Ji Hye likes you or not, I have no idea.
In fact, I also have no idea if a certain guy likes me or not.
This is what I am.
If you really want to know whether Ji Hye likes you or not,
go ask Ji Hye yourself.
How can I ask her something like this? It's so embarrassing.
Being embarrassed is not the problem. It's more important to find out her heart.
Is Ji Hye pretty?
So-so.
Then why do you like her?
I heard her dad is deaf.
You'd better not let your mom know about this.
Have you eaten?
Hyung! Book 6 of Hostess!
- Book 6 of Hostess! - Book 6!
It's... Hang on.
You left it in your room again?
Come, let's have some snacks!
Looks like they still don't know, do they?
The things that happened at the investigative agency so far...
The corpse that was found is Jo Man Gi's, right?
Treasure maps always have three parts to them.
It's not easy to find it even with all three maps.
Yet he found it with just two maps.
How much do they know about the gold?
So there are only two ways we can proceed from here.
We can snatch the map from their hands, or find the third map before they do.
We have to snatch it from them first!
Once they do that, we won't have to give in to them anymore.
It's better to find the third map first,
then start thinking about how we're going to steal their map.
When you strike it rich after finding the gold, what would you like to do?
I'll lead an easy life and laze around all day long.
But it will be lazy yet lavish!
Lavish!
It's gone.
The map is gone.
Case No. 8 - An old lizard doesn't do stupid things
There are so many books around. Why must they pick this and take the map away?
It's obvious that they already knew the map was here.
How can they know that?
Have you told anyone about the map?
Did you tell any of your friends after you were drunk?
What friends do I have?
That's true.
Perhaps we left it somewhere else and forgot about it.
I haven't touched it since we put it away last night!
Then, the last person who saw it was Eun Jae...
Not answering?
That's right. The phone's been switched off since last night...
It could have been a ploy to lure us from the comic store yesterday.
But the map was still here when we came back.
Didn't Hee Kyung return earlier than we did?
Did anything strange happen?
No, there was absolutely nothing strange!
Perhaps some unsuspecting customer found it by accident and took it away?
And they would pick this dry and boring book?
This book has nothing besides Chinese words!
Maybe they were looking for directions...
What to do?
My shopping sprees and my branded stores. My annual overseas trips!
The map's gone... What should we do?
Who are you?
And where did that blonde delivery guy go?
Seung Kyung hyung?
He quit.
Why?
Don't know!
He said something about "Men ought to have bigger ambitions" and then he quit.
8000 won, please.
Is there water?
Noona.
Have I not mentioned it? The taekwondo school is closed.
Using your misfortune as a shield? You scumbag!
Thank you! Enjoy your meal!
Are we disbanding now?
Do I have to return this?
Ask your conscience.
If I knew this would happen, I would have swiped this as much as possible!
Will it be obvious if I start doing it today?
Haven't I already told you to seek your own conscience?
There is no answer.
What will Eun Jae do now?
Will she move away?
Of course she'll leave.
She was already very mysterious the moment she moved in.
We finally reached the stage where our hearts became telepathic.
What?
Even though you've lost all your senses through your misfortune,
you will always be you, and the rich attic girl will always be a rich attic girl.
I still feel empty even though I've finished all my food.
This is the type of feeling you'll have when money is gone from your wallet.
You'll feel like eating a lot, but after that you'll continue feeling empty.
What are you going to do in future?
Is there a good sorceress anywhere?
We should perform some rites, get rid of the evil spirits or something.
I'm right before your very eyes.
Not just any sorceress, a powerful one!
Power.
This will go down in history as the "Chopstick Killing Case"!
The truth will be uncovered one day!
Uncovered? No one will know!
I am sent from heaven to take care of you! Die!
Have you had lunch?
Can we have a chat?
Yes, of course. Please come in.
No.
I have something to say to Mu Yeol.
I'll wait for you in the attic.
This day has finally, finally, finally arrived!
Haven't I said so? We are telepathic!
She must be suffering from a heat stroke.
Brushed your teeth yet?
Get lost!
I wouldn't have eaten onions if I knew.
Hey! Park Mu Yeol! Clean up before you leave!
Rascal who never cleans up his own shit!
I haven't been up at the rooftop for ages! This feels great!
Um...
Rest assured and tell me about it.
Let's not do it here. How about going somewhere else and talking over coffee?
No.
It's about Hee Kyung.
Eh?
It's about the man Hee Kyung is dating.
Is noona seeing a man?
Didn't you say that you've seen him?
Noona!
Ah! That man!
Are they still seeing each other?
Strange. If they're in a relationship, the whole world would know by now.
I feel that we should investigate that man.
Eh?
I just heard from the tailor's boy that...
Hee Kyung was with that man last night when we were at Incheon.
But, that...
It so happens that very night at that very time, that man was here in this building.
Don't you find it strange?
Also, on the day you met that man,
we were chasing Kang Seung Ho.
Is that a coincidence?
It's not a matter of trust.
I just feel that if it's anything odd, we should investigate it no matter how minor.
What's the matter? There's a sharp glint in your eyes.
Mesmerized by the sight of me eating an ice cream?
Feel like licking up the ice cream at the corner of my mouth?
I wasn't looking.
You were. You kept staring.
See?
Hey, have you switched your goal from Eun Jae to Hee Kyung?
This will go down in history as the "Stick Killing Case"!
I'm scared.
Are you having fun?
Branded girl called you away so secretively.
What did she have to say to you?
Just take my life!
Still so stubborn? Be ready for the sword of justice!
And now I'm releasing the laser...
Running out of power...
Anything scheduled for tonight?
Dinner with Representative Sung at 6 o'clock.
You can go by yourself.
What does it seem like?
That's a pretty good car.
What else?
- Looks rich. - And?
What exactly do you want?
How would I know his personality by simply staring at the back of his head?
Contact Sergeant Jang.
Run a check on the car owner's background or something.
Don't do it.
Better stay away from Sergeant Jang at the moment.
He almost tendered his resignation due to that Japanese drug case.
We were really something, weren't we? We did it by sheer luck and chance.
So what are your thoughts now?
Do you suspect Hee Kyung? You think she's a spy?
No, I trust noona. I believe her.
But well, it's not a 100% trust either.
What about you, hyung? Do you have 100% trust in noona?
I can't even trust myself 100%.
Exactly.
If someone were to offer you money to hand the map over,
how much money would tempt you to do that, hyung?
1.5 million won.
Whoa! I'd already be swayed by one million won!
Well, I'm bolder.
But they don't look like they're in a relationship.
Maybe Eun Jae's guess is wrong.
Aigoo... look! She's so happy.
I've been feeling low lately.
It's harvest time. A season of rewards... but I can only lick my own fingers.
The cold wind is blowing. A new school season has begun.
I'm another year older. Times like this make me feel that I should be getting busy.
What I'm trying to say is...
I've been so free lately. How come you've only just called me?
Have you been waiting for my call?
Yes.
When I was walking along the streets today,
I saw a lady bumping into a post and spilling her coffee.
And so?
She reminded me of you.
Eh? Why?
Am I such a mess?
How is it?
Do you smell crime?
I only smell romance in the air.
From their sitting angle, it's very obvious that the girl likes the guy.
So noona is being used by that guy?
According to you, does the guy like the girl?
It's hard to tell...
Hyung, use your brain. Bring out all your "comic book knowledge".
I feel it now.
The girl likes the guy very much. She's totally fallen for him.
You look sad.
I'm always like this at this time of the day.
I'll be melancholic and anxious...
I'll feel like I should leave this place...
Feel that it's time to return home.
It has nothing to do with whether it's day or night.
You will feel like this during the time when spirits emerge.
This must be how it feels like when the world is coming to an end.
It has to be. This can only be how it must feel like.
Excuse me, I'm a very impatient person.
But I've waited till now.
Actually, I wanted to ask you this on the first day we met.
How did you get this scar on your hand?
What's the story behind this?
Something's happening!
W...what's going on? This atmosphere... This... this!
Looks like they are going to do it!
What?
Can't be!
They can't do this in public. They aren't twenty-somethings. They're of mature age.
No, don't do it!
Don't do it! Don't do it in front of me! Never, no! No!
Traffic accident.
Ah, I see.
That's what I normally say.
The truth is too frightening for most people.
Is that more frightening than hearing about people being possessed when I was young?
During winter, the elementary school I attended had hot kettles on heating stoves.
My classmates poured hot water on my hand.
Why?
I had always been isolated when I was young.
Can you hear things that others can't?
My father was in jail at that time.
Want more?
He killed someone.
Three of them.
How is it? Scary?
The temperature dropped drastically all of a sudden.
What are they talking about?
That's not your fault.
Ms. Hee Kyung.
You're not a bad person, do you know that?
No matter what your father has done, it has nothing to do with you.
Please don't dwell too much on it.
I knew it! I knew it!
Is it done?
This, this, this, this!
I knew that noona was horny, but I didn't realize it was to this extent!
She's finished.
That was really climactic!
I just feel that someone should have done this to you when you were young.
Nobody treated you like this, did they?
That's why you're still frightened.
You do not dare to divulge, and your memories are also painful.
Don't live like this anymore in future.
No matter what happens to you in future, I will be there...
Hyung, I like Eun Jae.
Why direct such a steamy confession at me?
It's very obvious that I like Eun Jae.
The person I want to hug and kiss, and do everything with, is obviously Eun Jae.
But...
Why do I feel the blow when I saw Hee Kyung noona kissing someone else?
Just try to imagine watching your sister and your brother-in-law kissing.
It will be strange, won't it?
Once they're married, of course sex will...
Stop, stop, stop! That's enough!
My goosebumps!
That's it.
We feel like kin with Hee Kyung. That's why we're feeling this way.
It's just a date.
They met, had tea, ate and went for a drive. It was nothing special.
The guy is too outstanding, so I did suspect it for a little while.
Maybe there're children.
It's no big deal even if he has kids.
When was the last time Hee Kyung was in love?
During winter three years ago.
This is the first time since that suburban bus driver.
Hallelujah!
Didn't you say you lost him while tailing him?
That...
Maybe he took a wrong turn.
Or he was trying to take a shortcut.
People do that sometimes.
Hee Kyung could very possibly be used by that man.
I've thought about that too.
If that's the case, she would have been murdered after the map had been stolen.
What are you talking about?
You followed me for a whole day? Followed me behind my back?
Why?
Well... That... We...
What...?
It's your turn.
I asked them to do it.
When we all left, the man Hee Kyung is seeing came here.
Why didn't you tell us?
What does that have to do with the map?
And the map disappeared after that.
So?
I managed to get in contact with the investigative agency's ahjumma.
They found out that she was tailing them.
And so?
Did you not suspect that man for once?
Never, not once.
Please think carefully before you answer.
What we're talking about right now could be what we'd missed out before.
Is this the National Intelligence Service? FBI?
Getting close to me so as to obtain some major intelligence?
You're ridiculous! This is a joke!
Don't get so worked up. Slow down and think about it rationally.
Do it when you can be calm and objective.
Hey, spoilt brat!
Stop pretending you're all that.
Would you be able to stay calm if you're being suspected?
Why are you scolding me?
Not happy that I'm scolding you? Want me to do it again?
You haven't received the worst of my scoldings yet.
Words so terrible that you'll never forget them for life.
So stop messing around with me!
What have I done wrong?
Forget it, bitch!
Don't know what you've done wrong?
I don't need or expect friendship from someone like you.
But at the same time, don't stab me behind my back either!
You think you're that great, don't you?
What did you say when you first came?
Your brother was kidnapped, eh?
Have you ever apologized about that? Why not?
You think we're a joke, don't you?
Because of these two idiots.
Why apologize to a bunch of morons? That's what you're thinking, aren't you?
Don't be mistaken. We are all alike!
Just what is so special about you?
You happen to have good parents who left you some money! What makes you so great?
Who doesn't know how to look down on people from a 100m pedestal?
Noona.
You don't have any friends, do you?
How many friends do you think will be in your wedding photo?
And that's not just because of you thinking that you're so great.
Truth is, you're spoilt rotten! You bitch!
Why? Want a fight?
I'll grab your hair and beat you with a broom any day, bitch!
Noona.
Let go!!
You bastard!
You've known me for four years, haven't you?
And you tail me after listening to the words of this girl whom you barely knew for two months?
You bastards! What am I doing here bringing all these good food?
I'm so stupid!
I've wasted my life!
Ms. Eun Jae...
This damn atmosphere!
I was ready for the hand to hand battle.
Was that heard?
How... Oh!
What should we do?
- You were just watching. - It wasn't something I could avoid.
Put the dumpling in the fridge if you don't want it anymore, otherwise it'll turn bad.
Yes.
Who do you think you are? You're too much.
Did you not suspect that man for once?
Did you not suspect for once?
Did you not suspect?
Bitch!
I am such a sensitive person, yet she dared to say these things to me.
This is Baek Min Chul.
If it isn't the truth, I'll let you suffer a painful death.
Painful, painful death...
Not answering?
Not sure if she's fallen ill after hearing all those aggravating words.
Give Hee Kyung a call too.
I'm in charge of calling Eun Jae. Hyung, you can take care of Hee Kyung.
I'm scared of Hee Kyung.
I'm afraid of her too!
It's our fault, isn't it?
Come, hold on to this mood and give her a call right now.
I'm still feeling quite bad...
Please take the phone!
All right...
She's not answering.
Stop smiling!
I'm going on another date.
I'm telling you this so tail me properly if you like.
Noona!
Noona?
What is noona?
Am I your sister?
You're just like Yuda.
Who is Yuda?
There're so many. Wait, Yuda... Yuda Past.
Which one of us was she referring to?
Excuse me, please give me another glass of water.
There's something I have to ask you.
Before you do that, there's something I have to say.
Let's stop seeing each other.
Did you not hear me?
Why?
There's no more reason for us to continue seeing each other.
What's your reason for seeing me in the first place?
Was there a particular reason?
Was it for the map?
That's right.
Did you become close to me on purpose?
On that day too...
The day that I was bullied by those ahjummas.
That's not the first time you've seen me, was it?
That's right. I knew about you before that.
And that's why you were asking me about the corpse...
and about ahjumma following you.
But I didn't tell you where the map was.
How did you get it?
No, more importantly,
why did you continue seeing me even after you had the map?
Initially, I tried to get close to you on purpose.
But I gradually became attracted to you.
If I had said that, would it make you feel better?
That's all I have to say.
If there's nothing else, I'll be leaving now.
Take good care of noona.
- Where are you going? - See you later.
Bastard.
Hey!
Son of a bitch! Bastard!
You son of a bitch! That's what Hee Kyung noona did, all for someone like you!
A whole carload of you would not have been good enough for Hee Kyung noona, you bastard!
You'd never meet someone like noona again even if you live for the next one thousand years!
Make noona cry? How dare you make her cry?
That's enough.
I said that's enough.
What?
Nothing.
I said tail me, and you really did it.
I was afraid that you'd jump into the river after being out of love.
119 hadn't offended you.
We weren't in love in the first place. So why would I be out of love?
How can you keep quiet at this point in time?
This is the time to console me.
You'll be fine in no time.
I know.
I know that too. It's not as if I've never been there before.
But right now, I just feel like dying.
This is so embarrassing!
Why I am so stupid?
An old lizard would not do anything without gains.
That's why he leads a lonely life.
Where did that come from?
Bono Bono.
Sometimes it's okay to make the wrong choice.
It's okay to be betrayed or cheated.
It's also okay to be out of love.
Life would be so boring if you haven't experienced any of that.
You have to do some meaningless things. Then your life would be dynamic.
Now I want to end this dynamic life.
For peace.
Peace.
He's been beaten up?
What?
He followed that dude just now. I think he was going to beat him up.
Are you okay?
Feels like I'm about to die.
That rascal should be dying soon.
I beat him half to death, all for your sake, noona.
I carried noona's fury with me.
But you arrived looking like someone who's been beaten up.
I'm the Republic of Korea's taekwondo instructor, Park Mu Yeol!
Do I look the type to take a beating? I have not received a single punch.
Look, do you see any bruises?
I meant you looked like it when you first arrived.
Your eyesight's deteriorating with age.
Don't worry.
Some really outstanding man will certainly appear before noona.
That's right.
From now on, all the luck that we had missed out on will pour in all at once.
Like a tsunami.
That's true.
Fate himself has a conscience too.
From now on, he will take charge of his oversight,
returning everything compounded with interest.
Be it money or love.
I guess it should feel exactly like when you're collecting money.
That would be an issue.
If it pours in all at once,
it wouldn't be enough simply by playing the field.
It doesn't matter!
We have lived such a pure and untainted life so far.
We should be forgiven if we were to start playing the field.
Even though I know these are kind words,
why do I still feel like I'm battered and bruised all over?
Is it? Let's stop then.
You'll be all right very soon.
But I still feel really ashamed. How can I face that branded girl?
The moon's really bright tonight!
It doesn't matter anymore.
What?
I'm moving out.
What?
Moving?
How long have you been living here? Now you say you're moving out?
I'll empty the office as well.
What? Then this would be an issue.
Well then, until your lease expires, I won't return your bond, understand?
Yes.
Well then.
I've always felt that Eun Jae is a person who will carry out her words.
She will act on her thoughts immediately, like when she first decided to move here.
With just a little luggage, does she really have to get the movers to do it?
She's seriously loaded.
And I thought that was fate.
- Not going after her? - How to?
I thought that even if you have nothing to say,
you'll grab hold of her by the feet to stop her from leaving.
That's what you're good at, the mindless things.
Although I seem mindless and dumb to you,
I plan everything I do very carefully.
If I do that, she will really dislike me then.
I really thought that was fate.
That man...
I really didn't know he was after the map.
But I can swear that I'd never divulged the whereabouts of the map.
It doesn't matter anymore.
You've really given up?
Yes.
How do you intend to deal with your claustrophobia?
There should be a way.
See you.
Do what you want.
You're really leaving?
Yes, goodbye.
Excuse me...
It's just that...
That...
I wish you happiness.
Thank you.
What I'm trying to say is...
Ever since I met you, I've felt blessed and happy.
So I wish you happiness in return, Ms. Eun Jae.
Goodbye.
Can you buy a drink for this brother who has fallen out of love?
Didn't Hee Kyung say this?
You've not been in love, so how could you have fallen out of it?
I am out of love. One-sided love is considered love too.
Hyung, it really hurts in here.
Can you feel anything? Go to the hospital.
What are you doing, kid?
Reminiscing everything.
Is there so much for you to reminisce?
Hyung, can I move here?
I'll live where Eun Jae lived before.
Breathe the air that she breathed before.
That's perverse.
It is, isn't it?
Anyone here?
Yes!
Parcel service. It's from Mr. Kim Jun Su.
Who?
A parcel from Mr. Kim Jun Su for Ms. Yoo Eun Jae.
Is Ms. Yoo Eun Jae home?
I'll pass it to her.
Ms. Kim Min Joo, follow me, please.
Yes.
Park Mu Yeol
Yes.
Hello?
How are you? This is Park Mu Yeol.
How are... No, I mean... There's a parcel for you.
It's from Kim Jun Su.
And...
There's also a letter. Shall I read it to you?
"These are the things that Ms. Eun Jae would be interested in."
"Should you require anything else, please feel free to contact me."
"I wish to donate the rest of the articles to the museum."
"Since we first met..."
"I felt that we were similar."
"That was why I decided to talk about my loneliness with you."
"Perhaps that was just a one-sided feeling on my part."
The rascal!
What?
Nothing.
What do you want me to do with this?
Should I bring it to you, or you'll be coming over to collect it?
Forget it.
Those have nothing to do with me anymore.
Ms. Yoo Eun Jae.
The three of you may dispose of those things at your discretion.
I'm hanging up now.
She said we should do as we please.
I'm the one who is being rejected by love. Why does he look so dejected?
Why haven't you been here for so long?
I've been tied up.
Now breathe deeply and slowly.
Countdown from 100.
As the number becomes smaller, I will feel relaxed and comfortable.
My body will become lighter.
All my body cells will begin to relax.
All the tension will flow from my fingertips.
All right, now I'm very safe and comfortable.
Now you may travel to any place that you wish.
You are leaving through the tunnel of your consciousness.
You will be facing the happiest moment of your life.
How old were you?
My 19th birthday.
Where were you?
Lawyer's office.
What were you doing there?
I said I wanted to manage dad's assets personally.
My uncles and aunts were all very angry with me.
I've been waiting for this day.
Once I turn 20, nobody will lie to me about dad's fortune anymore.
Is that really happiness?
All right, now you'll be leaving the tunnel.
This time, you'll be facing the most painful moment of your life.
I was only 10.
I was in school when the driver ahjussi came for me.
Dad's dead.
I should be crying.
But I was so frightened that I couldn't cry.
My two uncles were having an argument.
When dad was alive, their relationship was great.
If only dad was alive...
I miss dad...
Come, take a deep breath.
Once, twice, three times...
Depends on how you see it.
In Harry Potter, it says that...
you can extract your excessive thoughts one by one and put them in a cistern.
Your thoughts are like wisps of silver thread.
If only I can pull out my excessive thoughts like this,
roll them up into a ball and throw them away!
Hyung, are you feeling unwell?
Didn't you say you have an interview today?
That's right!
You are going through the tunnel again.
Once you have emerged,
you will be facing the first time when you saw the gold bars.
How old were you?
I was 7.
On my way from the kindergarten.
Were you on your way home?
No, I was going to dad's workplace.
Why were you going there?
I wanted to show off.
I had made a ring in kindergarten that day.
I heard dad coming up the stairs.
I hid myself so I could jump out on him.
That is ridiculous!
Jo Man Gi took the map and disappeared 10 days ago, and you're still saying this?
Just wait for a little more.
You're not in cahoots with him, are you?
You're actually in contact with Jo Man Gi, aren't you?
How could you say that?
Do you know how much money I've spent so far?
You made it sound as if we could have the gold straight away!
I was fooled by the sight of the gold.
Ahjussi sounded really angry.
I wanted to go out. My legs hurt.
I will be finished if they discover that I had used the company funds.
Someone was coming up the stairs.
Who was it?
Who was the person who came up the stairs?
No, don't!
It's all in the past. You're safe now. Don't be nervous.
No, don't. Don't go out!
No, don't do that!
No! No!
No, don't! Don't go out!
There's a tunnel in front of you. Come through the tunnel. You are safe!
Dad! Dad, save me!
Dad, please save me!
- I will count to three and you will wake up. - Dad! No!
- 1, 2, 3! - Dad, no!
Dad! Dad!
Manager Kim! Manager Kim!
No!
Great!
Out yet?
Not yet.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: Alethia Spot Translator: saturn
Timer: shoxsho
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Damn it!
- Don't be like this. - Oh my god!
- Stop it! - No, no!
Jerk!
- Stop this! - No, no!
Case No. 9 - Attack from the easier point
There were no traces of a ransack but the map was gone.
That shows they already knew where the map was or had heard it from someone.
If they didn't hear it, then they must have seen it.
Camera?
What's wrong with her? Why is she bruised all over?
Is this how you treat patients in this clinic? Are you a doctor?
Yes, I'm a doctor.
I don't care! Just remember!
Use someone else!
The branded girl used this.
You guys!
I am talking about the gold!
That is to say...
I just wanted a souvenir. A souvenir of my love.
I know.
Eun Jae...
Can we start afresh?
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com